index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 333

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 333 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-24)

§ 14''
82
--
82
A
Rs. IV 19 dan-zi-li-iš wa-aḫ-nu-ut
82
C
14 Vs. I 3' [dan]-zi-li-iš [ ... ]
83
--
83
A
Rs. IV 19 [ ... ]
83
C
Vs. 3' [ ... ] Vs. 4' [e]-⌈ša⌉-at
84
--
84
A
Rs. IV 20 na-aš-za kat-ta-an ú-nu-wa-an-[ta-aš ... ]
84
C
Vs. 4' na-aš-za kat-[ta-an ... ] Vs. 5' ⌈GIŠ⌉ḫa-tal-ke-eš-na-aš e-š[a-at]
85
--
85
A
Rs. IV 21 na-aš-za še-⌈er⌉ gul-aš-ša-an-ti A-[NA ... ]
85
C
Vs. I 5' [ ... ] Vs. 6' gul-ša-an-ti A-NA BAP[PIR? ... ]
86
--
86
A
Rs. IV 22 ZAG-an-ma-an-za-an ŠU-an pa-ra-a e!-[ep-ta?]
86
C
Vs. 7' ZAG-an-ma-za-an ŠU-an pa-ra-[a ... ]
87
--
87
A
Rs. IV 22 [ ... ] Rs. IV 23 ka-du-pa-a-et
87
C
Vs. 8' NINDA.ZU9 ka-du-pa-et
88
--
88
A
Rs. IV 23 nu-uš-ša-an ku-[it ... ]
88
C
Vs. 8' nu-u[š-ša-an ... ] Vs. 9' [A-N]A GIŠBANŠUR ki-it-ta-r[i]
89
--
89
A
Rs. IV 24 nu ḫu-u-ma-an ka-du-pa-a-et
89
C
Vs. 9' [ ... ]
90
--
90
A
Rs. IV 24 [ ... ] Rs. IV 25 ka-du-pa-a-et
90
C
Vs. 10' [EGIR]-ŠU-ma MUN ŠA Ú.SAL u-wa-ni-y[a-az ... ]
91
--
91
A
Rs. IV 25 Ú.SAL-LUM u-w[a-ni-ya-az-kán ... ] Rs. IV 26 Ú-UL zi-in-na-at-ta-ri
91
C
Vs. 11' [Ú.SAL-L]UM u-wa-ni-ya-az-kán ma-aḫ-ḫa-an n[a?-at-ta ... ]
92
--
92
A
Rs. IV 26 [ ... ] Rs. IV 27 [uš?]-⌈ke⌉-ez-zi
92
C
Vs. 12' [EGIR-Š]U KUR-an-⌈za⌉ da-an-du-ke-eš-na-aš D[UMU-an ... ]
93
--
93
A
Rs. IV 27 a-pa-a-ša [ ... ] ¬¬¬
93
C
Vs. 13' [a-pa]-⌈a⌉-ša EGIR-an-da EGIR-an-d[a ... ] ¬¬¬
§ 14''
82 -- Anzili wandte sich um
83 -- und setzte sich.
84 -- Sie se[tzte] sich unter die geschmück[ten] Weißdornsträucher.
85 -- Sie [ ... ] oben auf die eingeritzte Bierw[ürze? ... ]
86 -- Die rechte Hand aber h[ielt?] sie hin,
87 -- verschlang?7 Zahnbrot.
88 -- W[as? au]f dem Tisch lieg[t],
89 -- verschlang? sie alles.
90 -- [Hinter]her aber verschlang? sie das Salz [vom] Salzblock der Wiese.
91 -- Wie der Sal[zblock] der! Wiese nicht zu Ende geht, –
92 -- [hinter]her [be]trachtet das Land? das Kind der Sterblichkeit –
93 -- das aber für imme[r ... ],
14
Hiervor sind noch zwei Zeilen zu erkennen, die sich nicht in den Textzusammenhang einfügen lassen: Vs. 1' [ _ _? ]x x[ ... ] Vs. 2' [ _ _? ]-ḫa-ti x x[ ... ] ¬¬¬ .
7
Siehe für diesen Bedeutungsvorschlag HED 4, 140.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-24